chút đỉnh

Thân thiện

Anh ấy chỉ uống chút đỉnh nước trong cốc.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • Un tout petit peu, un iota, une parcelle : "chút đỉnh" exprime une très petite quantité ou un degré minime de quelque chose, souvent considéré comme négligeable ou symbolique.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Mời anh uống chút đỉnh rượu. (Je vous invite à boire un tout petit peu d'alcool.)
  • Công việc này không chút đỉnh nào thay đổi. (Ce travail n'a pas changé d'un iota.)
  • Cô ấy có chút đỉnh hy vọng. (Elle a une parcelle d'espoir.)

Utilisation avancée

• "chút đỉnh" comme déterminant indéfini : La locution est souvent suivie d'un nom pour indiquer une petite quantité de ce nom.
  • Anh ấy chỉ giúp được chút đỉnh. (Il ne peut aider que très peu.)
  • Biếu nhau chút đỉnh quà gọi là. (Se donner un tout petit cadeau, c'est l'intention qui compte.)

Variantes et mots apparentés

• Một chút (locution adverbiale) : un peu, un petit peu. (Sens similaire mais parfois légèrement plus quantitatif que "chút đỉnh").

  • Cho tôi một chút đường. (Donnez-moi un peu de sucre.)

• Đôi chút (locution adverbiale) : un peu, quelque peu. (Souvent utilisé pour des sentiments ou des abstraits).

  • Tôi cảm thấy đôi chút mệt mỏi. (Je me sens quelque peu fatigué.)

Synonymes

• Un peu : une petite quantité.
• Un iota : la plus petite quantité possible (souvent dans une phrase négative).
• Une parcelle : une infime partie.

Expressions idiomatiques

• Không một chút đỉnh : pas le moindre, pas un iota. (Utilisé pour nier catégoriquement une quantité ou une qualité).
  • Lời hứa đó không một chút đỉnh giá trị. (Cette promesse n'a pas la moindre valeur.)

Học thuật

1. un tout petit peu; un iota; une parcelle
   • Chút đỉnh rượu
     un tout petit d' alcool
   • Không thay đổi một chút đỉnh nào
     sans changer un iota
   • Chút đỉnh hạnh phúc
     une parcelle de bonheur